1 00:00:02,085 --> 00:00:05,963 «Дружини, коріться своїм чоловікам, 2 00:00:06,256 --> 00:00:08,674 «як личить у Господі. 3 00:00:08,967 --> 00:00:11,260 «Чоловіки, любіть своїх дружин 4 00:00:11,970 --> 00:00:14,221 "і не будь з ними суворим. 5 00:00:14,639 --> 00:00:18,934 «Діти, у всьому слухайтеся батьків, 6 00:00:19,269 --> 00:00:21,228 – «бо це Господеві приємне. 7 00:00:21,396 --> 00:00:24,773 «Раби, слухайтеся своїх земних панів у всьому, 8 00:00:25,108 --> 00:00:29,737 "не тільки тоді, коли вони дивляться на вас і заслужити їх прихильність, 9 00:00:29,779 --> 00:00:32,948 «але з гріхом...» 10 00:00:34,951 --> 00:00:36,368 Щирість. 11 00:00:38,204 --> 00:00:42,124 «...щирість серця і благоговіння перед Господом». 12 00:00:43,626 --> 00:00:45,794 Ну, я не вірю. 13 00:00:46,254 --> 00:00:47,504 Скільки тобі років, хлопче? 14 00:00:47,756 --> 00:00:49,548 Мені лише дев'ять років, сер. 15 00:00:49,632 --> 00:00:50,799 Платіть, панове. 16 00:00:51,676 --> 00:00:54,303 Це небезпечно, знаєте, навчаючи їх читати. 17 00:00:55,764 --> 00:00:59,475 - Це правда. Ната Тернера навчили читати. — Дурниці. 18 00:00:59,934 --> 00:01:01,518 Дозвольте мені показати вам. 19 00:01:02,353 --> 00:01:07,649 Хлопче, ти можеш мені пояснити значення того, що ви щойно прочитали? 20 00:01:08,026 --> 00:01:09,568 Ні, господарю. 21 00:01:10,153 --> 00:01:13,072 Бачите? Це як папуга декламує Шекспіра. 22 00:01:13,865 --> 00:01:15,491 Молодець, Елам. 23 00:01:16,034 --> 00:01:17,367 молодці 24 00:01:56,032 --> 00:01:59,201 «Тепер я почув стогін ізраїльтян, 25 00:01:59,285 --> 00:02:01,870 «кого єгиптяни тримають у рабстві, 26 00:02:02,080 --> 00:02:04,540 "і я згадав свою обіцянку. 27 00:02:04,916 --> 00:02:07,376 «Скажи синам Ізраїля: 28 00:02:07,544 --> 00:02:08,710 «Я Господь. 29 00:02:11,714 --> 00:02:15,759 «І я виведу вас з-під тягарів єгиптян, 30 00:02:15,844 --> 00:02:18,512 "і я позбавлю вас з-під їхньої неволі, 31 00:02:18,555 --> 00:02:21,890 "і я викуплю тебе з витягнутою рукою, 32 00:02:21,933 --> 00:02:24,643 «і пізнаєте ви, що Я Господь». 33 00:03:18,781 --> 00:03:21,450 Подивіться на спадок Роберта Белла, панове. 34 00:03:23,286 --> 00:03:26,622 Йдемо по North Platte ясно у Вайомінг, 35 00:03:26,706 --> 00:03:29,124 і ми обходимо Чорні пагорби на півдні, 36 00:03:29,167 --> 00:03:31,460 і вразити Скелясті гори тут. 37 00:03:33,087 --> 00:03:35,255 Він знайшов дорогу. 38 00:03:36,758 --> 00:03:39,551 Тепер у нас є зарплата, 39 00:03:39,636 --> 00:03:41,929 у нас є робоча сила, у нас є матеріал. 40 00:03:46,893 --> 00:03:49,645 - Я зрозуміла? - Так, сер. 41 00:03:49,687 --> 00:03:51,813 - Так, сер, містер Дюрант. - Добре. 42 00:03:58,571 --> 00:04:01,114 І ми закінчимо за графіком? 43 00:04:01,282 --> 00:04:04,409 Ми нічого не закінчимо якщо я не викопаюся з цієї ями, в якій ми опинилися. 44 00:04:04,827 --> 00:04:07,287 - Як довго вас не буде, сер? - Кілька днів. 45 00:04:07,330 --> 00:04:09,248 Я проводжаю місіс Белл до Чикаго. 46 00:04:09,499 --> 00:04:10,958 О! 47 00:04:12,460 --> 00:04:15,212 Ви можете стерти цей хтивий погляд з лиця. 48 00:04:15,588 --> 00:04:17,381 Це не те, що ви думаєте. 49 00:04:17,757 --> 00:04:19,758 Я зустрічаюся з сенатором Крейном. 50 00:04:19,842 --> 00:04:23,595 Але я бачив, як вона дивиться на вас. 51 00:04:25,014 --> 00:04:27,349 — Дурниці. - Ні, це правда. 52 00:04:28,434 --> 00:04:29,518 Хм. 53 00:04:51,374 --> 00:04:53,417 Я думаю, ти йдеш. 54 00:04:55,795 --> 00:04:59,089 Я їду до Чикаго, побачити родину мого покійного чоловіка. 55 00:05:01,217 --> 00:05:03,260 Далі — до Англії. 56 00:05:04,387 --> 00:05:06,638 Звучиш не надто схвильованим про повернення додому. 57 00:05:07,932 --> 00:05:10,225 Я більше не маю дому. 58 00:05:12,729 --> 00:05:16,231 Я сподівався залишитися тут, з Робертом назавжди, 59 00:05:16,816 --> 00:05:19,192 оселитися на ранчо чи фермі, 60 00:05:19,694 --> 00:05:21,236 створити сім'ю, 61 00:05:25,867 --> 00:05:28,076 старіти і помирати разом. 62 00:05:34,000 --> 00:05:37,044 Світу байдуже для наших планів, місіс Белл. 63 00:05:40,757 --> 00:05:43,925 Справді, ні, містере Боханнон. 64 00:05:52,018 --> 00:05:54,186 Намагайтеся триматися подалі від неприємностей. 65 00:05:55,438 --> 00:05:56,730 Я спробую, пані. 66 00:06:11,954 --> 00:06:13,455 Пане Боханнон! 67 00:06:14,540 --> 00:06:17,000 Пане Боханнон! Пане Боханнон! 68 00:06:17,085 --> 00:06:18,168 Ви повинні їх зупинити. 69 00:06:18,252 --> 00:06:20,796 - Що в біса сталося? - Елам, його повісять. 70 00:06:25,009 --> 00:06:28,387 - Як, в біса, це мої проблеми? - Ти повинен щось зробити. 71 00:06:29,013 --> 00:06:31,014 Поговоріть зі шведом. Він начальник служби безпеки. 72 00:06:32,141 --> 00:06:34,309 Це він дав їм хід. 73 00:06:34,477 --> 00:06:36,645 Сказав, що його люди випустять пару. 74 00:06:54,205 --> 00:06:55,831 Відсуньте їх столи вбік! 75 00:06:56,124 --> 00:06:57,165 Перенеси стіл! 76 00:06:57,250 --> 00:06:58,333 Очистити! 77 00:07:11,973 --> 00:07:15,934 Будь-хто бридливо ставиться до повішення найкраще рухатися прямо зараз! 78 00:07:18,271 --> 00:07:19,312 Відпустіть його! 79 00:07:19,939 --> 00:07:22,691 Відпустіть його, інакше буде тут тече ріка крові Міка! 80 00:07:22,733 --> 00:07:25,026 Буде океан крові негрів. Я це гарантую. 81 00:07:25,069 --> 00:07:26,194 хлопчики 82 00:07:29,407 --> 00:07:31,575 Ви, схоже, лопатами зачепили до перестрілки. 83 00:07:32,243 --> 00:07:33,535 Ну не важливо. 84 00:07:33,870 --> 00:07:35,537 Ми використаємо їх, щоб розрити вам могили. 85 00:07:35,580 --> 00:07:36,872 Ми ризикнемо. 86 00:07:37,707 --> 00:07:39,207 Покладіть їм зброю. 87 00:07:40,960 --> 00:07:42,252 Це між ними і мною. 88 00:07:43,880 --> 00:07:45,881 Немає користі в жодному з вас бути розстріляним за це. 89 00:07:45,923 --> 00:07:47,257 Я не можу цього зробити. 90 00:07:48,009 --> 00:07:51,219 - Ми не можемо просто піти. - Тобі треба піти, 91 00:07:51,345 --> 00:07:53,430 інакше всі ви теж вб'ють. 92 00:07:53,556 --> 00:07:54,890 Я кажу, ми закінчимо його зараз. 93 00:07:54,932 --> 00:07:56,224 Містер Тул. 94 00:07:57,602 --> 00:07:58,810 Містер Тул. 95 00:08:01,898 --> 00:08:06,026 Дайте мені слово, що вони цього не зроблять не завдасть шкоди, якщо вони підуть. 96 00:08:11,991 --> 00:08:13,617 Маю моє слово. 97 00:08:14,744 --> 00:08:16,995 Скажи своїм людям покласти зброю. 98 00:08:18,414 --> 00:08:20,290 Опустіть зброю, хлопці. 99 00:08:27,048 --> 00:08:28,215 Давай зараз. 100 00:08:28,257 --> 00:08:30,133 - Елам. - Ви всі придурки. 101 00:08:30,343 --> 00:08:34,095 Давай! ти мене чуєш? Геть звідси. 102 00:08:38,851 --> 00:08:40,018 Давай. 103 00:08:49,278 --> 00:08:50,862 Підкрутіть хвости! 104 00:08:51,197 --> 00:08:53,156 Ми нічого не можемо зробити. 105 00:09:00,456 --> 00:09:03,208 Я не знаю, чи ти це знаєш, 106 00:09:03,292 --> 00:09:06,711 але ми, ірландці, негри Британської імперії. 107 00:09:08,798 --> 00:09:10,674 Це про що? 108 00:09:10,800 --> 00:09:13,468 Ти показуєш світ ти більше не на дні бочки? 109 00:09:13,594 --> 00:09:15,554 Ви до біса праві. 110 00:09:16,806 --> 00:09:18,473 Останні слова? 111 00:09:21,143 --> 00:09:23,812 Я вб'ю твою білу дупу. 112 00:09:25,773 --> 00:09:27,816 Можливо, коли ми зустрінемося в пеклі. 113 00:09:28,568 --> 00:09:30,193 Давай, зараз! 114 00:09:30,444 --> 00:09:32,112 Вперед, хлопці! 115 00:10:24,165 --> 00:10:25,582 Кинь його. 116 00:10:26,917 --> 00:10:28,251 Стріляйте в нього! 117 00:10:37,303 --> 00:10:39,721 Хтось, будь ласка, застрелить ублюдка? 118 00:10:41,849 --> 00:10:42,932 Ну, ти застрель його. 119 00:10:45,394 --> 00:10:46,603 Розірвати йому зв'язки. 120 00:10:55,696 --> 00:10:56,946 - Ходімо! 121 00:10:59,283 --> 00:11:01,242 На вас чекає кінь. 122 00:11:07,750 --> 00:11:09,709 Хтось із вас думає про те, щоб піти за мною 123 00:11:10,252 --> 00:11:13,296 найкраще пристосуватися до савана та ящика. 124 00:11:18,469 --> 00:11:20,762 Просто залізь на суку і тримайся. 125 00:11:41,534 --> 00:11:44,619 Звичайно, має дурний вигляд spud muncher, чи не так? 126 00:11:44,745 --> 00:11:47,288 Трохи поваги до загиблих, пане Болан. 127 00:11:48,624 --> 00:11:53,670 Зрештою, коли все сказано і зроблено, все, що ми насправді маємо, це наша смерть. 128 00:11:55,131 --> 00:11:57,716 Воно дається нам у момент народження, 129 00:11:58,634 --> 00:12:01,803 і ми несемо цей тягар якнайкраще. 130 00:12:07,017 --> 00:12:09,436 Я бачив, як люди вмирали з криками. 131 00:12:10,813 --> 00:12:13,481 Я бачив, як люди вмирають, не мовчаючи. 132 00:12:14,734 --> 00:12:18,862 Ну, цей тут помер, намагаючись щоб знищити Каллена Боханнона. 133 00:12:20,489 --> 00:12:23,450 Ну, тоді, можливо, він все-таки був дурний. 134 00:12:27,747 --> 00:12:29,164 тепер, 135 00:12:31,792 --> 00:12:37,338 це ваше повішення пройшло не дуже добре. 136 00:12:38,340 --> 00:12:41,718 Він був наче мертвий доки сюди не ввірвався Джонні Реб. 137 00:12:42,178 --> 00:12:45,013 Що ви пропонуєте з цим робити? 138 00:12:45,806 --> 00:12:47,098 Що ви маєте на увазі? 139 00:12:47,808 --> 00:12:49,851 Ну цей розбійник, 140 00:12:50,770 --> 00:12:55,732 цей бунтар знову порушив рівновагу. 141 00:12:57,485 --> 00:13:00,361 І з ним треба мати справу. 142 00:13:02,948 --> 00:13:04,407 Я все ще не слідкую. 143 00:13:07,161 --> 00:13:09,704 Чому мене це не дивує? 144 00:13:12,500 --> 00:13:18,171 Ви повинні переслідувати Боханнона. 145 00:13:18,506 --> 00:13:19,547 Хм? 146 00:13:19,590 --> 00:13:21,257 - Я? - Так. 147 00:13:21,634 --> 00:13:25,094 Я нічого не знаю про війну і таке інше. 148 00:13:25,930 --> 00:13:28,264 Ви створили цей безлад, 149 00:13:29,683 --> 00:13:32,769 і ви очистите це або помрете, намагаючись. 150 00:13:33,687 --> 00:13:35,104 Я цього не зроблю. 151 00:13:37,149 --> 00:13:38,650 Ісусе! 152 00:13:39,568 --> 00:13:43,738 Тепер, ви всі який брав участь у цьому повішенні 153 00:13:44,323 --> 00:13:48,910 буде супроводжувати містера Тула в його благородних пошуках. 154 00:13:49,370 --> 00:13:52,831 Якого біса ти очікуєш ці болотяни, щоб вистежити Боханнона? 155 00:13:53,207 --> 00:13:55,250 Ну, це їхня проблема. 156 00:13:55,918 --> 00:13:57,919 Дай мені та Діксу взяти їх. 157 00:13:59,255 --> 00:14:00,255 Хм? 158 00:14:01,257 --> 00:14:03,883 Я вистежу його, як скаженого пса. 159 00:14:15,563 --> 00:14:18,064 Тримайте. Повільніше, повільніше, повільніше. 160 00:14:21,443 --> 00:14:25,154 - Чому ми зупиняємося тут? — Місце як будь-яке добре. 161 00:14:36,417 --> 00:14:37,959 Боханнон. 162 00:14:38,961 --> 00:14:42,922 - Те, що ти зробив для мене в тому салоні... - Про що ти в біса думав? 163 00:14:43,090 --> 00:14:44,591 Ви продовжуєте з білою жінкою? 164 00:14:45,050 --> 00:14:46,801 — Я вільна людина. - Ти не такий вільний. 165 00:14:46,886 --> 00:14:50,263 - Чому ти маєш це вирішувати? - Я нічого не вирішую. 166 00:14:52,266 --> 00:14:54,559 Так у світі. 167 00:15:09,617 --> 00:15:12,327 Як це володіти кимось, містере Каллен? 168 00:15:13,996 --> 00:15:18,249 Щось інше, ніж володіння собака чи свиня чи плуг? 169 00:15:21,503 --> 00:15:24,964 Я добре ставився до своїх людей, якщо це те, що ви питаєте. 170 00:15:25,049 --> 00:15:26,466 Ваші люди? 171 00:15:27,134 --> 00:15:30,136 Ви змушуєте це звучати ніби вони були тобі рідними. 172 00:15:31,847 --> 00:15:35,683 Ну, один з них мене практично виховав після смерті моєї матері. 173 00:15:35,851 --> 00:15:37,268 Так, але... 174 00:15:37,937 --> 00:15:39,604 Ти будеш володіти нею. 175 00:15:39,688 --> 00:15:43,691 Навіть якщо вона змінила твої брудні ящики, ти все ще володієш нею. 176 00:15:50,991 --> 00:15:52,992 Я був би не проти мати білу жінку. 177 00:15:54,203 --> 00:15:57,038 Так, сер. Це може бути добре. 178 00:15:57,623 --> 00:16:00,583 Може, я б її привіз із поля вечора 179 00:16:00,668 --> 00:16:02,794 і потіш мене. 180 00:16:02,920 --> 00:16:03,920 Слідкуйте за собою. 181 00:16:08,092 --> 00:16:09,926 А якщо вона подарує мені хлопчика? 182 00:16:13,222 --> 00:16:15,056 Чи володію я цим теж? 183 00:16:16,934 --> 00:16:18,851 Або половина його була б вільною? 184 00:16:22,481 --> 00:16:26,067 А що, як я приведу того хлопчика до себе в дім час від часу 185 00:16:26,151 --> 00:16:28,486 і навчити його читати і писати? 186 00:16:30,739 --> 00:16:33,408 І я даю цьому хлопчику достатньо надії 187 00:16:34,243 --> 00:16:37,537 думати, що, можливо, просто можливо, він інший. 188 00:16:38,163 --> 00:16:40,915 Інший, ніж усі інший білий народ, яким я володію. 189 00:16:48,841 --> 00:16:49,924 ні. 190 00:16:51,969 --> 00:16:53,845 Він нічим не відрізняється. 191 00:16:57,558 --> 00:16:59,100 Він просто мул. 192 00:17:00,310 --> 00:17:02,937 Усім відомо, що мул — це не кінь. 193 00:17:05,315 --> 00:17:07,442 Чи не так, містере Каллен? 194 00:17:43,312 --> 00:17:50,651 До біса все. 195 00:17:54,156 --> 00:17:58,117 - Вибачте, я... - Ні! Пані, будь ласка, залиштеся. 196 00:18:06,335 --> 00:18:08,336 Вас не було на обіді. 197 00:18:08,879 --> 00:18:11,464 Я вечеряв бренді. 198 00:18:12,674 --> 00:18:14,217 П'ятиразове харчування. 199 00:18:27,940 --> 00:18:29,524 Ви знаєте, що це? 200 00:18:31,276 --> 00:18:34,195 — Це копійки. - Я б хотів, щоб це була лише копійка, 201 00:18:35,030 --> 00:18:37,782 а не насіння мого власного знищення. 202 00:18:38,700 --> 00:18:40,451 я не розумію 203 00:18:44,373 --> 00:18:47,917 Я виріс у бідному містечку, в Hell's Kitchen. 204 00:18:51,296 --> 00:18:56,050 Єдина різниця між нами та пацюками де пацюки були краще нагодовані та чистіші. 205 00:18:56,885 --> 00:18:58,469 Мені прикро це чути. 206 00:19:00,305 --> 00:19:02,223 Я не хочу вашого співчуття. 207 00:19:05,561 --> 00:19:09,897 Одного разу, коли я нишпорив через сміття для їжі, 208 00:19:09,982 --> 00:19:11,774 якісь джентльмени пройшли повз мене. 209 00:19:13,527 --> 00:19:16,404 Один із них сказав мені він дав би мені копійку 210 00:19:17,614 --> 00:19:21,826 якби я з'їв гниле яблуко що навіть пацюки пройшли. 211 00:19:24,121 --> 00:19:25,121 я... 212 00:19:27,583 --> 00:19:29,917 Я ніколи не забуду цей смак. 213 00:19:30,711 --> 00:19:33,337 Це все, що я міг зробити, щоб утриматися. 214 00:19:36,592 --> 00:19:38,467 Вони добре посміялися, 215 00:19:40,762 --> 00:19:43,264 і один із них кинув мені монету. 216 00:19:44,933 --> 00:19:49,520 І того дня мій гавкіт був налаштований 217 00:19:49,605 --> 00:19:52,690 що ні буря ні Левіафан не міг змінити. 218 00:19:55,444 --> 00:19:57,528 Я б все мав, 219 00:19:58,238 --> 00:20:01,073 і я б отримав це на своїх умовах. 220 00:20:07,247 --> 00:20:09,123 Я не знаю іншого шляху, Лілі. 221 00:20:10,000 --> 00:20:12,084 Я багато разів стикався з розоренням 222 00:20:12,961 --> 00:20:15,504 і я завжди знаходила вихід. 223 00:20:17,591 --> 00:20:20,801 Але цього разу, боюся, я можу не одужати. 224 00:20:25,974 --> 00:20:29,143 Це Томас Дюрант 225 00:20:30,145 --> 00:20:33,105 чи якийсь риповий школяр Я бачу перед собою? 226 00:20:34,024 --> 00:20:37,485 Я дав тобі ці карти щоб ти міг закінчити залізницю. 227 00:20:38,654 --> 00:20:42,073 Заради Роберта. Я не дозволю тобі кинути. 228 00:20:49,539 --> 00:20:53,668 Витягни голову з цієї пляшки і знайти спосіб. 229 00:21:23,532 --> 00:21:27,118 Я дав своїм рабам свободу до початку війни. 230 00:21:30,455 --> 00:21:33,207 Мало не розорилися, виплачуючи їм зарплату. 231 00:21:33,583 --> 00:21:36,085 Я повинен вам за це віддячити? 232 00:21:38,630 --> 00:21:39,672 немає 233 00:21:42,259 --> 00:21:44,302 Я робив це тільки для своєї дружини. 234 00:21:46,471 --> 00:21:49,015 Я точно не розумів цього. 235 00:21:51,601 --> 00:21:54,228 Це мене розлютило, скажу правду. 236 00:21:55,522 --> 00:21:57,523 Тоді навіщо ти це зробив? 237 00:21:58,734 --> 00:21:59,900 добре, 238 00:22:03,196 --> 00:22:06,157 Мері вміла мене вмовляти. 239 00:22:11,747 --> 00:22:14,707 Аж коли я повернувся з війни, 240 00:22:16,418 --> 00:22:18,210 прямо тоді, насправді, 241 00:22:20,505 --> 00:22:23,257 щоб я зрозумів, що вона права. 242 00:22:29,598 --> 00:22:32,183 Я знайшов Мері там, де її повісили, ти знаєш, 243 00:22:32,809 --> 00:22:37,104 але я не могла знайти свого хлопчика. 244 00:22:43,403 --> 00:22:47,907 Ми завжди грали в хованки, і він завжди ховався на сіннику. 245 00:22:49,326 --> 00:22:52,078 Кожен проклятий час, кожен раз. 246 00:22:53,288 --> 00:22:54,455 Він би... 247 00:22:56,041 --> 00:22:59,293 І я б просто вдав, ніби не можу його знайти. 248 00:23:03,298 --> 00:23:08,344 Бач, янкі спалили сарай, але воно все ще стояло, 249 00:23:15,018 --> 00:23:16,644 і ось він був, 250 00:23:18,980 --> 00:23:20,564 на сіннику. 251 00:23:23,068 --> 00:23:25,653 Його тіло було згорнуте калачиком, а руки були 252 00:23:26,738 --> 00:23:29,031 притискаючи коліна до грудей. 253 00:23:31,201 --> 00:23:32,993 Але він був не один. 254 00:23:33,328 --> 00:23:38,082 Бетель, жінка, яка мене виростила, вона була з ним. 255 00:23:39,918 --> 00:23:42,461 Вона обняла його руками, 256 00:23:43,088 --> 00:23:46,006 наче вона захищала його від полум'я. 257 00:23:54,683 --> 00:23:58,227 Обидва їхні тіла, вони були обпалені чорними, 258 00:24:01,314 --> 00:24:03,023 злиті разом. 259 00:24:04,192 --> 00:24:08,404 Не міг точно сказати, де один із них закінчився і почав другий. 260 00:24:11,199 --> 00:24:15,161 І я просто пам’ятаю, як стояв там і думаю про себе, 261 00:24:19,833 --> 00:24:22,877 «У Бога дивний шлях навчати тебе речей». 262 00:24:23,253 --> 00:24:24,253 га? 263 00:24:32,262 --> 00:24:33,387 так 264 00:24:36,725 --> 00:24:39,643 Мені б теж на твоєму місці було наплювати. 265 00:24:59,414 --> 00:25:02,082 13, 14, 15, 16. 266 00:25:03,668 --> 00:25:06,337 - Ви коли-небудь стріляли з рушниці? - О, так. 267 00:25:06,922 --> 00:25:10,090 Масса дай нам стріляти на плантації весь час. 268 00:25:15,305 --> 00:25:16,555 Ви спробуйте. 269 00:25:22,312 --> 00:25:24,063 Ви повинні ввести його. 270 00:25:27,526 --> 00:25:28,692 Знову. 271 00:25:31,613 --> 00:25:33,030 Продовжуйте стріляти. 272 00:25:42,707 --> 00:25:44,792 - Блін. - Ви готові. 273 00:25:45,335 --> 00:25:47,419 Що ти маєш на увазі, я готовий? Я навіть не можу вдарити про чортове дерево. 274 00:25:47,796 --> 00:25:49,922 Ну, ти просто збираєшся тоді доведеться підійти ближче. 275 00:25:50,799 --> 00:25:52,925 Як я підійду близько без пострілу? 276 00:25:53,677 --> 00:25:57,179 У кого б ви не стріляли буде так само налякано, як і ти. 277 00:25:57,305 --> 00:26:01,559 Ви не поспішайте. Не втрачайте голову. Рахуйте свої патрони під час стрільби. 278 00:26:02,143 --> 00:26:05,271 Якщо ти спокійний, ти порахуєш і їхні раунди. 279 00:26:05,689 --> 00:26:08,983 Фокус полягає в тому, щоб переконатися, що інший чоловік потрібно перезавантажити, перш ніж ви це зробите. 280 00:26:09,693 --> 00:26:11,235 А якщо я ні? 281 00:26:12,737 --> 00:26:14,822 Ти мертвий. Кінець уроку. 282 00:26:32,340 --> 00:26:34,842 - Доброго ранку. - Доброго ранку, Томасе. 283 00:26:34,926 --> 00:26:37,928 Я думаю, що я знайшов вихід із моєї халепи. 284 00:26:39,472 --> 00:26:42,349 Тепер це карта всіх інших залізниць, 285 00:26:42,434 --> 00:26:45,144 складна залізна мережа з’єднуючи всі східні міста. 286 00:26:45,687 --> 00:26:47,521 Але чогось не вистачає. 287 00:26:48,023 --> 00:26:49,189 Ви можете це побачити? 288 00:26:51,276 --> 00:26:55,863 Прямого маршруту сполучення немає Union Pacific до Нью-Йорка. 289 00:26:56,197 --> 00:26:57,364 молодці 290 00:26:57,907 --> 00:26:58,991 чому ні 291 00:26:59,451 --> 00:27:01,118 Що ж, у мене є два варіанти. 292 00:27:01,202 --> 00:27:05,456 Я можу побудувати пояс до RandR або до лінії MandM, далі на південь. 293 00:27:07,083 --> 00:27:10,085 Я володію значними акціями RandR. 294 00:27:11,296 --> 00:27:14,923 я не розумію як це допоможе вам вийти з безладу. 295 00:27:16,009 --> 00:27:18,010 Подібна фондова підказка 296 00:27:18,053 --> 00:27:20,846 міг мати сам Президент їсть з моєї руки. 297 00:27:21,723 --> 00:27:24,975 Якщо я знаю сенатора Крейна, це саме те, що він шукає. 298 00:27:41,910 --> 00:27:44,745 Я не знав, що вони щось планують. 299 00:27:44,829 --> 00:27:47,414 Я їх погано знаю. Я зустрічав їх лише раз. 300 00:27:47,499 --> 00:27:49,583 Я впевнений, що вони будуть дуже раді вас бачити. 301 00:27:52,253 --> 00:27:54,838 Я не дуже впевнений. Чи не можете ви залишитися трохи? 302 00:27:54,923 --> 00:27:59,927 Я маю зустрітися з сенатором Крейном, але я повернуся пізніше, щоб відвезти вас до вашого готелю. 303 00:28:13,316 --> 00:28:15,943 - Лілія. - Місіс Белл. 304 00:28:15,985 --> 00:28:19,196 Мені дуже шкода вас бачити за таких обставин. 305 00:28:19,614 --> 00:28:21,365 Дякую, мій любий. 306 00:28:25,203 --> 00:28:26,787 - Емілі. - Лілія. 307 00:28:30,959 --> 00:28:32,292 Шарлотта. 308 00:28:34,838 --> 00:28:37,881 Я бачу, по твоїй сукні, ти вже поза трауром. 309 00:28:38,299 --> 00:28:41,593 - Я не знав. – Ходімо зустрічати гостей? 310 00:28:50,311 --> 00:28:53,313 Джордан, я боюся, що я в тебе по коротких волосках. 311 00:28:54,941 --> 00:28:59,820 Я сьогодні прийшов сюди з капелюхом в руках, благати вас. 312 00:29:01,281 --> 00:29:02,781 Проявіть трохи милосердя. 313 00:29:04,284 --> 00:29:09,496 Я майже відчуваю спокусу довести це до кінця і нехай гниє в тюрмі. 314 00:29:10,039 --> 00:29:11,248 Майже? 315 00:29:11,750 --> 00:29:13,834 Отже, є надія? 316 00:29:15,336 --> 00:29:16,837 Є надія. 317 00:29:18,631 --> 00:29:20,382 Але це буде коштувати вам. 318 00:29:21,885 --> 00:29:23,677 Назвіть ціну, сер. 319 00:29:25,847 --> 00:29:29,641 Я хочу знати, чи ви підключаєтеся до RandR або M 320 00:29:37,192 --> 00:29:38,317 Тоді в'язниця. 321 00:29:39,444 --> 00:29:41,320 Зараз я звернуся до влади. 322 00:29:42,405 --> 00:29:43,781 Ти будеш розорений, док. 323 00:29:43,865 --> 00:29:46,408 Вашу залізницю вирвали у вас. 324 00:29:49,037 --> 00:29:50,704 Це RandR. 325 00:29:58,046 --> 00:30:00,547 — Коли оголосиш? - П'ятниця. 326 00:30:01,382 --> 00:30:02,800 У вас ще є багато часу. 327 00:30:03,635 --> 00:30:05,969 Вкладіть у нього все, що у вас є. 328 00:30:06,513 --> 00:30:08,597 До кінця тижня ви станете мільйонером. 329 00:30:10,767 --> 00:30:13,644 Але душі не кажи. 330 00:30:21,194 --> 00:30:24,279 Роберт приніс цю картину з ним до Лондона. 331 00:30:25,615 --> 00:30:27,950 Це було на виставці коли я пішов на його лекцію. 332 00:30:29,494 --> 00:30:33,497 Я впевнений, що вам шкода ви коли-небудь залишали затишок Лондона 333 00:30:33,581 --> 00:30:35,916 після того, через що ти пройшов. 334 00:30:38,878 --> 00:30:42,381 Скоро ти повернешся до старого життя, 335 00:30:43,633 --> 00:30:47,761 і ваш жахливий досвід там здасться поганим сном. 336 00:30:51,891 --> 00:30:55,227 Її нерви, з'явився з тим Дюрантом. 337 00:30:56,479 --> 00:30:59,773 Подивіться на її павичів навколо у цій кричущій сукні. 338 00:31:00,108 --> 00:31:02,025 Я хотів би її добре пошмагати. 339 00:31:06,739 --> 00:31:10,576 Якби її там не було, Можливо, Роберт зміг врятуватися. 340 00:31:11,035 --> 00:31:14,872 Він передсмертним подихом убив того дикуна щоб вона могла жити. 341 00:31:15,290 --> 00:31:17,791 Я благала Роберта не одружуватися з цією жінкою. 342 00:31:17,917 --> 00:31:20,127 Розпещений, розпещений аристократ. 343 00:31:20,336 --> 00:31:23,714 Світловолоса діва Заходу. Дійсно. 344 00:31:31,055 --> 00:31:33,307 Роберт не вбивав дикуна, Шарлотто. 345 00:31:35,101 --> 00:31:36,143 Я зробив. 346 00:31:36,769 --> 00:31:38,854 Ти брехливий маленький нахаба. 347 00:31:39,814 --> 00:31:41,773 - Лілія. — Потримайте язик, мадам. 348 00:31:44,986 --> 00:31:47,362 Роберт віддав своє життя, рятуючи мене. 349 00:31:47,906 --> 00:31:49,489 Він є причиною того, що я все ще дихаю, 350 00:31:49,574 --> 00:31:52,242 але я не просто відступив і спостерігати, як це відбувається. 351 00:31:53,453 --> 00:31:56,705 Ми разом воювали, пліч-о-пліч, як ми жили. 352 00:31:56,998 --> 00:31:59,499 Я б не чекав вас щоб зрозуміти це, Шарлотто. 353 00:32:00,251 --> 00:32:03,378 Роберт боровся завзято, але індіанець переміг. 354 00:32:04,964 --> 00:32:06,965 Я бачила, як він убиває мого чоловіка, 355 00:32:08,092 --> 00:32:10,010 і він убив би мене наступним. 356 00:32:10,219 --> 00:32:14,097 Але я зірвав стрілу з плеча і просунув його йому в горло. 357 00:32:14,807 --> 00:32:16,266 І я штовхнув. 358 00:32:16,559 --> 00:32:19,853 І я не переставав тиснути, поки він не помер. 359 00:32:22,315 --> 00:32:26,026 Так ось ваша світловолоса діва Заходу. 360 00:32:31,407 --> 00:32:32,532 Лілія. 361 00:32:35,995 --> 00:32:37,955 Думаю, пора йти. 362 00:32:54,389 --> 00:32:55,764 Прямо тут. 363 00:33:22,625 --> 00:33:23,917 Так, їх не було годинами. 364 00:33:23,960 --> 00:33:26,962 Це божевілля. Ми ніколи їх не спіймаємо. 365 00:33:27,463 --> 00:33:29,089 Заткніться до біса. 366 00:33:30,049 --> 00:33:32,175 Ми не зробили нічого поганого. 367 00:33:32,260 --> 00:33:35,929 Якби ви, хлопці, краще вміли стежити, ми б уже їх знайшли. 368 00:33:37,765 --> 00:33:39,099 Ще теплий. 369 00:33:40,601 --> 00:33:41,893 - Засідка! 370 00:33:42,478 --> 00:33:43,687 Засідка! 371 00:33:44,564 --> 00:33:46,231 Звідки стріляють? 372 00:34:46,125 --> 00:34:47,501 Я вмираю? 373 00:34:51,130 --> 00:34:52,214 так 374 00:34:58,971 --> 00:35:04,059 Чи знайду я спокій там, де я пов'язаний? 375 00:35:08,189 --> 00:35:11,108 Я не знаю, чи подобаємося ми чоловікам коли-небудь знайти мир, пане Болан, 376 00:35:15,154 --> 00:35:17,197 в цьому світі чи в наступному. 377 00:35:20,118 --> 00:35:21,618 Але я на це сподіваюся. 378 00:35:27,542 --> 00:35:28,959 Я справді так. 379 00:36:26,475 --> 00:36:28,226 Чого ти посміхаєшся? 380 00:36:28,769 --> 00:36:29,978 Ти порожній. 381 00:36:37,945 --> 00:36:39,487 Останні слова? 382 00:36:41,157 --> 00:36:42,449 Іди до біса, ти чорний... 383 00:36:51,250 --> 00:36:53,251 Мене звати Елам Фергюсон. 384 00:36:54,086 --> 00:36:57,547 Ти обов’язково скажи це дияволу коли він питає, хто тебе вбив. 385 00:37:18,236 --> 00:37:19,986 Чому такий похмурий, Джордан? 386 00:37:21,322 --> 00:37:23,657 Акції завжди можуть відновитися. 387 00:37:24,367 --> 00:37:26,868 Я втратив усе. 388 00:37:28,204 --> 00:37:31,790 — У вас ще є сенаторська зарплата. - Це ще не кінець. 389 00:37:33,000 --> 00:37:37,462 Є ще справа з відсутніх 147 000 дол. 390 00:37:39,131 --> 00:37:41,633 Вже повернувся в касу компанії. 391 00:37:43,094 --> 00:37:47,347 Якась дивна бухгалтерська помилка. 392 00:37:48,557 --> 00:37:51,518 Через це люди вже втратили роботу. 393 00:37:52,353 --> 00:37:54,271 І просто щоб переконатися, 394 00:37:54,355 --> 00:37:57,482 Я наніс мастило до всієї належної техніки. 395 00:37:57,858 --> 00:38:00,902 Ходять чутки, ви заробили три мільйони на угоді. 396 00:38:01,487 --> 00:38:02,737 П'ять. 397 00:38:03,030 --> 00:38:06,283 Мені вдалося купити акції MandM зі значною знижкою. 398 00:38:06,867 --> 00:38:09,202 Але душі не кажи. 399 00:38:10,162 --> 00:38:13,206 Томас, будь ласка, 400 00:38:14,750 --> 00:38:16,042 У мене є сім'я. 401 00:38:18,879 --> 00:38:20,338 Не хвилюйся, Джордан. 402 00:38:21,799 --> 00:38:23,925 Ти все ще мені в пригоді. 403 00:38:24,010 --> 00:38:25,552 Ну а тим часом, 404 00:38:26,429 --> 00:38:28,847 ось тобі новий блискучий пенні. 405 00:38:51,245 --> 00:38:54,539 - Ви впевнені в цьому? - так. 406 00:38:57,001 --> 00:38:59,169 Але що ти зробиш? Де ти будеш жити? 407 00:38:59,253 --> 00:39:01,421 Я ще не розібрався. 408 00:39:02,715 --> 00:39:04,883 Я знаю, що не можу повернутися до Лондона. 409 00:39:06,510 --> 00:39:09,304 Я не можу повернутися до життя, яке зараз зневажаю. 410 00:39:12,224 --> 00:39:13,892 Тоді вирішено. 411 00:39:16,729 --> 00:39:18,855 Я знав, що ти зрозумієш. 412 00:39:21,942 --> 00:39:24,778 Лілі, я маю дещо тобі сказати. 413 00:39:25,237 --> 00:39:27,614 - Томас... - Ні, ні, я повинен це сказати. 414 00:39:28,616 --> 00:39:32,369 Я чоловік, і те, що у мене з дружиною, це... 415 00:39:33,621 --> 00:39:34,871 Це не так 416 00:39:36,749 --> 00:39:38,041 що потрібно чоловікові. 417 00:39:42,088 --> 00:39:46,174 Наш шлюб завжди був практичним. 418 00:39:47,134 --> 00:39:48,718 Я маю на увазі, був час, коли... 419 00:39:50,596 --> 00:39:52,472 Але той час минув. 420 00:39:55,684 --> 00:39:57,519 Я говорю 421 00:39:59,271 --> 00:40:01,856 якби біля мене була така жінка, як ти, 422 00:40:02,358 --> 00:40:03,650 потім... Ні. 423 00:40:05,027 --> 00:40:07,654 Якби ти була поруч зі мною, Лілі, 424 00:40:09,448 --> 00:40:11,282 я нічого не маю... 425 00:40:11,325 --> 00:40:14,244 Ми не могли разом. 426 00:40:14,829 --> 00:40:17,747 Це не чесно по відношенню до вас. я знаю Я це знаю. 427 00:40:19,500 --> 00:40:20,834 Не кажи нічого. 428 00:40:21,627 --> 00:40:27,173 Якщо є шанс, якщо є проблиск найменшого шансу, 429 00:40:29,635 --> 00:40:32,345 тоді ти зробиш мене дуже щасливою людиною. 430 00:40:42,857 --> 00:40:44,357 А як щодо Тула? 431 00:40:46,193 --> 00:40:49,028 Він у лісі з кулею в собі. 432 00:40:50,656 --> 00:40:52,157 Вони всі мертві? 433 00:40:53,909 --> 00:40:55,034 Так 434 00:40:58,622 --> 00:41:01,166 Знайшов це в одній із своїх сідельних сумок. 435 00:41:02,543 --> 00:41:04,961 Ти думаєш, я повинен щось сказати? 436 00:41:05,880 --> 00:41:07,380 Влаштовуй себе. 437 00:41:09,133 --> 00:41:11,676 Я насправді не знаю своїх біблійних віршів. 438 00:41:13,554 --> 00:41:15,221 Двадцять третій псалом. 439 00:41:25,191 --> 00:41:28,234 «Господь мій пастир, я не буду мати потреби. 440 00:41:30,196 --> 00:41:33,198 «Він змушує мене лягти на зелених пасовищах. 441 00:41:33,282 --> 00:41:35,992 «Він веде мене біля тихих вод. 442 00:41:36,327 --> 00:41:38,203 «Він відновлює мою душу. 443 00:41:39,079 --> 00:41:41,748 «Він веде мене стежками праведності 444 00:41:42,082 --> 00:41:43,708 "заради Його імені. 445 00:41:44,376 --> 00:41:47,337 «Так, хоч іду долиною тіні смерті, 446 00:41:47,463 --> 00:41:50,590 «Я не буду боятися зла, бо Ти зі мною. 447 00:41:51,091 --> 00:41:54,093 «Твій жезл і Твій жезл, вони потішають мене. 448 00:41:54,970 --> 00:41:59,265 «Безперечно, добро і милосердя підуть за мною всі дні мого життя, 449 00:42:00,100 --> 00:42:03,603 "і я буду жити у домі Господньому навіки».